Jump to content

Hall of F/Shame


headcutter
 Share

Recommended Posts

Valjda je za ovde.

Uporno se izbjegava prevod Naconalne geografije iako je meni sasvim ok tako.

Redovno titluju najave emisija sa "...na Nešnal Džiogrefiku..." - ne znam ni da napišem kako treba :unsure: ,

ali Nešnl ili Nešnal (ovo definitivno, ono drugo je nešto zbrljano :huh: ) se pojavljuje više nego dvaput.

Ko prevodi to? Mislim, zašto (baš on/a)? :blink:

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 3.4k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Valjda je za ovde.

Uporno se izbjegava prevod Naconalne geografije iako je meni sasvim ok tako.

Redovno titluju najave emisija sa "...na Nešnal Džiogrefiku..." - ne znam ni da napišem kako treba :unsure: ,

ali Nešnl ili Nešnal (ovo definitivno, ono drugo je nešto zbrljano :huh: ) se pojavljuje više nego dvaput.

Ko prevodi to? Mislim, zašto (baš on/a)? :blink:

 

 

Možda zato što Nešn(a)l vuče na Internešn(a)l, internacionalna geografija? :unsure:

Link to comment
Share on other sites

Ukratko, vetar duva iz EUtopije, pošto su oni dali silne milione evra da se izgradi laboratorija

(koja još nije izgrađena).

 

Dali djoku. Kakva bre "laboratorija" kad se aflatoksin otkriva na svakom iole upotrebljivom HPLC hromatografu. Pomenutu skalameriju ima svaka, ali jebeno svaka laboratorija koja se bavi analizom bilo cega, sto je po mojoj proceni vise stotina aparata u zemlji. Od prilike spadaju u kategoriju "malo komplikovanije od analiticke vage". Ima ih apsolutno svaka laboratorija u zemlji u koju sam usao, a usao sam ih u vecnu. U ovom, kao i u slucaju "nacionalnih" laboratorija za DNK, ovo i ono, uglavnom se radi o otimacini para iz budzeta, ili o umuvavanju para u pomenuti, kako bi se kasnije iste otele, jerbo se utvrdi da za potrebne analize, gle faking cuda, vec postoji laboratorija i to ne samo jedna nego 5 njih.

 

Sere mi se vise od tih konstantnih prica kako mi jadni & bedni nemamo para da finansiramo analizu icega. Imamo, radimo (nove pruge gradimo), samo je mnogo isplativije kukati preko TV-a jer je onda legitimno da se spicka koji milion na novu laboratoriju. Da, za vecinu populacije na ovdasnjem brdovitom selu mozda drzi vodu ali u praksi je situacija prilicno drugacija.

 

Hint: Sta mislite ciji ljudi dobijaju poslove izgradnje & opremanja istih?

 

 

 

 

 

Vili rece da bi klinci trebalo da imaju malo cinicniji pogled na svet oko sebe pa da zato kampanja "Nova Koca Retardica". Huh, volelo bih da je tako ali iz uzorka (predtinejderski period.. 12-13 god, posedujem komada jedno), pod punom mat.&kriv. odgovornoscu mogu da tvrdim da su danas klinci retardirani. Kompletno i potpuno. Barem u odnosu na ono kako smo mi razmisljali kad smo bili istih godina. Da ne lamentiramo sad zasto i kako se to desilo.. mislim da nema potrebe - sve je poznato. Pomenuta kampanja je tacno za njihov IQ... po meri. Plus na to je i kompletno stupidna fb stranica gosn. direktora zabave ili vec cega. Od nacina komunikacije, preko fotografija... pa opet, ima poprilicno interakcije (obratiti paznju na najcesce pitanje: Kako da...). Jbt ako oni nisu skapirali nagradnu igru koja u svojoj ideji ima skupljanje 2 (dva) zatvaraca... ej bre?! Retardinjosi drugari.. retardinjosi. Klinci nam postaju retardirani isto, ako ne i gore no u EU, posto njihova deca po sluzbenoj duznosti dobijaju bar duplo vise no 2% obrazovnog programa koliko sleduje nasoj deci u pauzama Farme, rodja sa sela i zenidbi domacina.

 

Link to comment
Share on other sites

Valjda je za ovde.

Uporno se izbjegava prevod Naconalne geografije iako je meni sasvim ok tako.

Redovno titluju najave emisija sa "...na Nešnal Džiogrefiku..." - ne znam ni da napišem kako treba :unsure: ,

ali Nešnl ili Nešnal (ovo definitivno, ono drugo je nešto zbrljano :huh: ) se pojavljuje više nego dvaput.

Ko prevodi to? Mislim, zašto (baš on/a)? :blink:

 

mozda zato sto nije tacno ni jedno ni drugo ni trece... national bi trebalo da se prevede... pa recimo drzavni, a geografic nikako nije geografija, tj. imenica nego pridev - geografski, ili kako wikipedia kaze:

National Geographic, formerly the National Geographic Magazine, is the official magazine of the National Geographic Society

 

 

Link to comment
Share on other sites

"drzavni geografski" bi bio negde najtacniji prevod, koliko god to rogobatno zvucalo. Koliko je meni poznato, srpski, tj pravopis istog, dozvoljava fonetski prepev licnih imena, pod sloganom "pisi kao sto govoris". "Nešnal Džiogrefik" je sasvim validno, opet u teoriji :)

 

 

Link to comment
Share on other sites

Kakva bre "laboratorija"?

 

Po rečima dr Snežane Trivunović, direktorke Departmana za stočarstvo

Poljoprivrednog fakulteta u Novom Sadu (jedina akreditovana laboratorija

za analizu kvaliteta mleka), Srbija nema "laboratoriju za trgovačko ocenjivanje

kvaliteta mleka, koja će ove godine evidentno izostati zbog procedure u javnoj

nabavci za opremu i uređaje...

 

... uz ovu laboratoriju vezanu za selekcijske mere, Srbija će u mlečnom

sektoru biti konačno uređena zemlja. Jer, i poslednja sektorska analiza

mlekarske industrije pored niza loših ocena pokazuje nedostatke matičnih

knjiga, nedovoljno poboljšanje u rasnom sastavu, kao i da se mere selekcije

ne rade u kontinuitetu i da od tih mera najmanju korist imaju farmeri."

(izvor: Agrovizija, Portal za poljoprivredu budućnosti)

 

Čije god bile pare za opremanje, biće interesantno videti raw + jpeg

rezultate uzorka.

Link to comment
Share on other sites

Koliko je meni poznato, srpski, tj pravopis istog, dozvoljava fonetski prepev licnih imena, pod sloganom "pisi kao sto govoris". "Nešnal Džiogrefik" je sasvim validno, opet u teoriji :)

 

Što je najgore, mislim da ne samo da dozvoljava nego da nalaže kao obavezno... Meni se više sviđa hrvatsko rešenje, oni sva lična imena pišu u originalu, ne moraš da nagađaš kako se u stvari zove to čije ime čitaš napisano po fonetskom pravopisu.

 

Link to comment
Share on other sites

sto je najgore ispada da je hrvatsko resenje najbolje ...... ne, nema nacionalistickih intencija u ovoj opasci, barem sa moje strane samo secanje na neke druge rasprave. Htedo jos nesto da kazem al se setih da sam odustao....

Link to comment
Share on other sites

^^

Stvarno je tako. Razmislio sam čim je i fotograf rek'o, ali mi i dalje blesavo.

Postoji li neka rupa u pravilu koja dopušta upotrebu navodnika ili Italic ispis da se izbjegne rogobatija? Nešnl džiogrefik. :huh:

 

edit:

Pa to, Državni geografski magazin, tj. Časopis državnog geografskog društva :)

:lol:

Link to comment
Share on other sites

Miodruze, druze, ako bih imao pravilnik o kontroli mleka i mlecnih proizvodima, sa navedenim standarnim metodama ispitivanja, granicnim vrednostima i ostalim stvarima koje pravilinici sadrze, lako bi moglo da se vidi sta eventualno od opreme nedostaje (a mogao bih da se kladim da nema mnogo toga sto nedostaje, a ako i nema u pomenutoj laboratoriji, postoji u nekoj drugoj kod nas). Stos je uglavnom u nedostatku saradnje industrijskih laboratorija sa onima koje se nalaze u naucnim i naucno-istrazivackim laboratorijama.

 

[off] pre nekog vremena odrzan je simpozijum laboratorija za naftu i naftne derivate u regionu i jedna od prvih stvari koje su zakljucene je da negde ne postoji nikakva, a negde samo delimicna saradnja onih koji se bave egzaktnim problemima u ispitivanju i onih koji se bave fundamentalnom naukom i naucno-istrazivackim radom. Slican slucaj je sa vecinom proizvodje kod nas.. fakuleti ne saradjuju sa privredom. Veliki bag koji je nekako nastao kad se raspala i privreda za koju su skolovani strucnjaci[/off]

 

"nedostatke matičnih knjiga, nedovoljno poboljšanje u rasnom sastavu, kao i da se mere selekcije ne rade u kontinuitetu i da od tih mera najmanju korist imaju farmeri."

 

Iz ovoga se vidi sta takodje ne dostaje a sto nije oprema nego nedostatak angazmana ko god da je odgovoran za to, a to je

kontinualno pracenje problema, uz naravno uzajamnu saradnju regulatornih organa, naucnih institucija i proizvodjaca tj. kontrolnih laboratorija kao izvora podataka u toku vremena. U razvijenim zemljama ljudi komuniciraju a simpozijumi, savetovanja i ostale "van-nastavne aktivnosti" ne sluze da se cenjeni malo skijaju na Kopaoniku, neg' da se zajednickim radom dodje do nekog cilja, a u ovom nasem jadnom slucaju to je za pocetak spasavanje stocnog fonda (koji je u blagom q...) od istrebljenja, pa zatim poboljsanje istog. Zemlja koja izgubi svoj stocni fond, poprilicno je ugasila jerbo mora da uvozi cni fond, sa sve svojim poreklom, ukrstanjima, problemima i bolestima, tj.j. prodaje dupe pod kiriju. Jako losa stvar

 

Koji procenat problema lezi u nedostatku laboratorijske opreme, tj. nekoliko instrumenata od po maksimalno 150K eura? Smesno. Mnogo vece pare se spucaju na mnogo vece gluposti. Kad ti neka od evropskih agencija da pare, budi siguran da ce krv na slamku da ti popiju dok ne vise na sta su nji'ove pare otisle.. tesko se desava da se mnogo "makne". Nisu ni oni sisali vesla. Ucestvujemo u jednom slicnom projektu upravo....

 

Spisak analiza i analitickih metoda je ovde. Cudi me samo da se nigde ne pominju bilo kakve toksikoloske analize, ali nisam bas upucen u konkretnu oblast, pa ne bih da pricam napamet. Ovo sto se radi u navedenom pravilniku, ne kosta ni pisljiva boba, iskreno.

 

 

A ovo za prepev, pa tesko da mozemo da uvedemo hrvatsko resenje, iz prostog razloga sto je zvanicno pismo srpskog jezika cirilica, pa bi bilo jako zajebano napisati recimo "Johny Walker", jerbo nemamo odgovarajuce slova u nasem pismu za Y i W. Kao i sa haosom u IT sektoru, sto se jezika tice. Normativ je cudo... ako ga nema - jezik je prepusten ulici, sto nije bas uvek dobro, koliko ja god bio zagovornik ideje da je jezik ziva stvar i da ga treba pustiti da se razvija bez vestackih intervencija. Opet ista prica... nedostatak movtivacije trustova mozaka (pun intended) iz SANU, da se jednom skupe i dogovore oko novih/unapredjenih normativa jezika. Sto kad mogu da trule tamo uz radzu iz fioke? Lakse je brate.. ne mora se cima. Samo nategnes malo i odma te prodje zelja za radom.

 

Dzizus kol'ki post. A 'teo sam da kazem samo par reci...

Link to comment
Share on other sites

Slažem se, druže Joe. Mali podsetnik: Pokrajinski sekretarijat za poljoprivredu

AP Vojvodine, pošto su otkrivene (ne)dozvoljene količine aflatoksina u mleku

u državama iz 'regiona' (prvo u Makedoniji a onda u BiH, ili tako nešto), naručuje

analizu mleka od Departmana za stočarstvo poljoprivrednog fakulteta u Novom Sadu,

zato što je tamo jedina laboratorija u Srbiji koja ima dozvolu od države za taj posao.

Oprema, metode, odgovorno lice - direktorka Departmana.

 

Pitam se da li Srbija, uopšte, ima sopstveni budžet, ako na praktično svakoj tabli

ispred škole, vrtića, obdaništa piše: Donacija iz EU, i da li političari koji se menjaju,

i sve vreme ostaju isti, imaju vremena za odgovornost, 4 beskonačne godine prođu

dok si rek'o keks...

Bili bi oni odgovorni da mogu, ali ne mogu, jer ih štiti imunitet. Dakle, dokaz odgovornosti:

ukidanje poslaničkog imuniteta.

 

Zamisli da postoji laboratorija za trgovačko ocenjivanje mleka, i da običan građanin,

po razumnoj ceni, za naše uslove je to do 20-ak evra, dobije analizu mleka iz prodavnice.

Investicija bi se isplatila za nekoliko godina, ljudi bi znali šta piju, a nesavesni trgovci bi

morali da budu savesni zbog konkurencije, jer nema mesta za škart.

E, ovo je već EUtopija...

Link to comment
Share on other sites

Pa da, pogledas metode i vidis da nije potrebna uber-skupa oprema i da je uglavnom na delu ono sto se zove "mokra hemija", odnosno gomile staklarije i nesto jednostavnijh aparata. Nema ICP-a, GC, jonskih hormatografa.. nema elementarnih analizatora.. XRF tehnike... nicega sto kosta bar 30-40 hiljada eur u osnovnoj konfiguraciji. Prema tome drzava je, kao i do sada, jos jednom propustila da zbog nesposobnosti citavog lanca ljudi uredi trziste. Ne trebaju pare za to - samo volja, postovanje pravila i adekvatno kaznjavanje prekrsioca. Da, nesto para, uglavnom na teret proizvodjaca i/ili preradjiaca (koji su obavezi slanja uzoraka), a sto u krajnjoj ceni mleka treba da utice sa mozda par procenata.. i to je mnogo. Dakle javasluk i izuzetan bol u dupetu, kao i milion puta do sada. Cena analiza sigurno ne moze da bude tako niska da moze svako da prisuti, ali moze da bude obavezna za one koji na prodaji mleka zaradjuju fine novce.

 

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

... and now for something compleetly diferent ...

 

Čisto se raspitujem, jesam li jedini koji misli da je ovaj novi Jelen pivo serijal, onako malo jadan. Mislim, izmislimo nešto nečije što sa nečim i nije baš uporedivo i onda tonečije ismevamo, pa se kao ponosimo. Možda se mase na to pale, ail meni je i dalje jadno.

 

avi kakote ...

Link to comment
Share on other sites

Pa miletov tajni sastojak je budući infarkt, a kod nas naravno sve može kao što je npr. normalno da se restoran i kafančuga tretira kao ista stavka.

 

Jedino mi jača od te kampanje je ona za Merak pivo sa Džonijem hedonistom i još nekim carem koji ima stavku nezaposlen.

Link to comment
Share on other sites

ok je logo, meni tu upada u oci vise branding i primena resenja - deluje kao da je uradjeno u velikoj zurbi... JATAirways - deluje kao JATA a ne JAT ..

 

Bacih pogled na behance , skroz ok radovi - like! Napokon neko skolovan/strucan da odradi projekat za drzavnu kompaniju.

 

Jat uzeli arapi, logotip odradio neko skolovan - ima nade za nas! :)

 

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share


×
×
  • Create New...