Da bi moje pitanje bilo maksimalno jasno... evo malo duzeg objasnjenja.

Imam nekoliko video fajlova, koji su zapravo isti film ali sa razlicitim sinhronizacijama. Jedan fajl je sa Engleskim, drugi sa Italijanskim i Japanskim (multiaudio) i treci samo Italijanski.

E sad... da ne komplikujem. Da li je moguce samo zvuk iz fajla sa Engleskom sinhronizacijom BUKVALNO UBACITI kao treci jezicki kanal u ovaj fajl koji ima Ita/Jap sinhronizaciju i kako to uraditi?
Da li postoji program u kome se to moze elegantno uraditi, a da se ne radi ponovna rekompresija VIDEA.... jer bi tako doslo do neizbeznih gubitaka u kvalitetu???

Hvala unapred. Nadam se da sam bio dovoljno jasan, i da ce se naci neko ko ima resenje!

AVI-Mux_GUI oficijalni sajt
Direktan download: AVI-Mux GUI v1.17.7

Prevuci oba fajla u AVI-Mux_GUI. Njihova imena ce se ispisati u gornjem prozoru programa. Dupli klik na svaki fajl da bi se u donjem prozoru pojavila sadrzina tih fajlova, odnosno video i audio stream-ovi koje fajlovi sadrze.
Cekiraj one koje ces zadrzati (odnosno odcekiraj one koje neces zadrzati). Idi na "Start" u donjem levom uglu. Izaberi lokaciju gde ces da eksportujes AVI. Iskuliraj koji minut da program odradi remultipleksiranje. Gotovo!

Ako se kojim slucajem javlja desinhronizacija izmedju videa i audia. U donjem prozoru programa kada kliknes na audio stream pojavice se opcija "Delay" (na desnoj strani). I tu regulisi.

Inace program je isklucivo namenjen za mux/demux/remux operacije. Eksportuje u AVI ili MKV kontejner. I nema dodirnih tacaka sa kodiranjem (encoding). Takodje, program podrzava odredjene import formate - avi, mkv, mp3, wav, ac3, dts, aac, OGG/Vorbis, srt, ssa. U slucaju da importovani formati ne zadovoljavaju AVI specifikaciju, eksportovanje ce biti iskljucivo u MKV kontejneru.

Boki70a, hvala ti puno... downloadovao sam taj tvoj programcic i za jedno pola sata odradio posao 100% perfectno!!

BTW program je ekstra jednostavan i isto toliko funkcionalan... prezadovoljan sam (kako rezultatom tako i brzinom). Jedino sto me je malo duze zadrzalo sa njim bila je sinhronizacija zvuka koju sam morao fino da "tjuniram" dok nisam precizno pogodio tajming... mislim da je bilo cak -27500 (milisekundi)...

Ali na kraju je sve ispalo super...
Hvala jos jednom... i toplo preporucujem ovo programche svakom kome zatreba zbog slicnih zavrzlama kao i meni!