Pomoć - Pretraga - Članovi - Kalendar
Puna verzija: Prelom i uređivanje teksta
Dizajn Zona > Tehnike > Stono izdavaštvo (DTP)
Stranice: 1, 2
henrik
Nekoliko korisnih pravila i običaja koji se tiču prelamanja i uređivanja teksta:

1. Pri postavljanju margina bilo kog dokumenta koji ima više strana, postoji zlatno pravilo koje se danas retko ili nikada koristi – margine treba da stoje u odnosu 2:3:4:6 (unutrašnja : gornja : spoljašnja : donja – respektivno).

2. Preporučuje se (ako prelom dozvoljava) da početna uvlaka pasusa bude manja od izlazne beline. Treba izbegavati prevelike početne uvlake (first line indent).

3. Pri razdvajanju pasusa koristiti funkcije Space After i Space Before, a ne dupli prored (Enter). Dva su razloga za to – nemogućnost zadavanja određene vrednosti proreda između pasusa, i mogućnost da, ako se pasus nađe na vrhu strane, imamo belinu na vrhu.

4. Kod višestubačnog preloma, osnovne linije teksta u svakom stupcu moraju biti međusobno poravnate. To se postiže zadavanjem istovetne vrednosti proreda Baseline Grida i proreda teksta– u QuarkXPress-u se u Edit-Preferences (Win)/QuarkXPress-Preferences (Mac), pod tabom Paragraph, zada razmak između margine i prve linije grida (Start) i prored između linija grida (Increment). Zatim se u paragraf stilu zada prored teksta (Leading), koji mora biti identičan proredu linija grida, i uključi opcija Lock to Baseline Grid. U slučaju da se prored teksta mora promeniti, treba promeniti i prored grida.

U InDesignu se u Edit/Preferences (Win)/InDesign-Preferences, pod tabom Grids, zada razmak od margine (Start) i razmak između linija grida (Increment Every). U Paragraph Style Options-Indents and Spacing-Align to Grid iz padajuće liste izabere se All Lines. Zatim se u Paragraph Style Options-Basic Character Formats izabere prored teksta identičan razmaku linija grida.

5. Korisnici InDesigna imaju odličnu funkciju Optical Margin Alignment, dostupnu preko palete Story, koja vizuelno poravnava leve i desne margine teksta, izbacujući interpunkcijske znake i slično diskretno van margine, ãto veoma utiče na izgled teksta.

6. Još jedna mogućnost u InDesignu je optički kerning (razmak između parova slova) – za razliku od metričkog, on razmiče slova na osnovu ugrađenog algoritma kako bi vizuelni utisak bio lepši.

7. U svakoj situaciji treba koristiti stilove pasusa i karaktera – izbegavati lokalno formatiranje. InDesign ima pogodnost u vidu Nested Styles – stilova karaktera u stilu pasusa. Npr, ako nam je u određenom pasusu potrebno da samo prva reč bude ispisana kurzivom (italic), napravićemo stil karaktera Italic i primeniti ga u stilu pasusa preko Paragraph Style Options-Drop Caps and Nested Styles-New Nested Style.

8. Quick tip za editovanje bilo kog stila bez promene stila pasusa u kome se nalazi kursor – Ctrl+Alt+Shift+dvoklik (Win)/Command+Option+Shift+dvoklik (Mac) na ime stila u paleti, i otvara se dijalog u kome mu možemo promeniti osobine, a da se to ne odrazi na pasus u kome smo trenutno pozicionirani.
Banjaluka
Pozdrav,

Da li mi mozes reci nesto vise o numerisanju strana priliko preloma teksta?
Zanima me da li, prilikom numerisanja, mogu da stavim broj strane kao 1. 2. 3. ...(Kako sam kreirao vec casopis) ili moram da stranice povezujem kao 1-10, 2-9,3-8,... pitam to zbog stampe, da mi ne odstampaju casopis sa ispreturanim stranama.
Nadam se da si me razumio.
Hvala unapred!
henrik
Poređaj strane najnormalnije. U štampariji će se već pobrinuti za montažu, osim ako nije dogovoreno da ti složiš tabak.
milan221
zanima me, kako mogu da stavim tekst da se...hm. joj.


vidi. Ako napisem nekoliko redova teksta, i ako rec stoji na kraju...ogranicenja koje sam postavio, indesign ne zeli da rastavi tu rec na "rece-nica" (gde je nica u sledecem redu) nego ostavlja tako to zgusnuto u jednom redu. Tek sam poceo da radim.

Gde da prokleto namestim da indesign cepa lepo reci? KAKO SE TO UOPSTE I ZOVE u inDesignu xD?
owl
prelom reci se zove hifenacija (hyphenation)

znaci prvo u paleti Paragraph chekiras dugme Hyphenate (dok ti je selektovan tekst)

ako radis sa latinicom, mozes da koristis hrvatsku hifenaciju jer InD po default-u lomi po engleskim pravilima..

pogledaj i ovo
link
milan221
hvala! biggrin.gif

btw radim na cirilici.
webdunđer
Да ли се неко сусретао са следећим проблемом (мени се јавља и у Quark-у 8 и InDesign-у CS3:

Када увлачим текст командом import и изаберем неки фајл у Ворду у којем се налазе фусноте/ендноте, Quark бројеве тих фуснота/енднота приказује римским бројевима уместо арапским (123). Нема шта нисам пробао да променим то, али авај. Да ли је неко наишао на сличан проблем или га евентуално решио...
mikrom
Da li si probao da u TYPE/Footnore Options/Numbering/Style/ izabereš "1, 2, 3" umesto "I, II, III"?
webdunđer
CITAT (mikrom @ Dec 5 2008, 09:12) *
Da li si probao da u TYPE/Footnore Options/Numbering/Style/ izabereš "1, 2, 3" umesto "I, II, III"?



Јесам. Код IDsgn је проблем што неке фосноте прескаче, рецимо где је у ворду изнад неке речи број 3, он ту стави неки знак без везе, неки квадрат, док на следећој речи која има фусноту он стави ту тројку, где би у ствари требало да стоји 4.

Док у Quark-u такве опције уопште не могу да нађем... dry.gif
mikrom
CITAT (gervasius @ Dec 5 2008, 15:03) *
Snimi u wordu fajl kao .rtf pa probaj njega da ubacis u indesign


Evo korisnog saveta.
Svoje prve probleme sa fusnotama sam ovako rešio i od tada u Indesign tekst učitavam isključivo kao RTF.
benson
Pitanje, (možda ne za ovu temu ali ... )

imam neki rad napravljen u InDesign-u.
Koji program da koristim da otvorim i dalje editujem taj format (indd) na linux platformi?
radogost
CITAT (henrik @ Jun 3 2005, 15:51) *
1. Pri postavljanju margina bilo kog dokumenta koji ima više strana, postoji zlatno pravilo koje se danas retko ili nikada koristi – margine treba da stoje u odnosu 2:3:4:6 (unutrašnja : gornja : spoljašnja : donja – respektivno).


Хвала! Ето ја експериментишем нешто и одмах сам ставио исту величину спољашње и унутрашње маргине, а доњу мању од горње huh.gif

LittleLo
Pozdrav!

Imam pitanje o prijelomu dvojezicnog materijala. Layout je dvostupcani, tako da na jednoj stranici paralelno idu stupac hrv (lijevi stupac) i eng (desni stupac) teksta.
Prelamam tekst u kojemu je eng tekst za dva stupca (dakle, dvije stranice u prijelomu) duzi od hrv teksta. Problem je i sto se nakon tog "osnovnog" teksta nastavlja nekakav katalog koji je takodjer dvojezicni. E sad...kako eng osnovni tekst zavrsava puno dalje od hrv teksta, ne mogu paralelno teci hrv i eng tekst kataloga.
Zanima me, postoje li nekakva pravila u prijelomu dvostupcanog (i dvojezicnog) teksta? Moze li se ovaj duzi eng tekst odjednom staviti u oba stupca na onu stranicu gdje nema hrv. teksta?
Isprike na malo zakukuljenom pitanju i unaprijed hvala svima na pomoci!
BT
Povećaj malo font (ne nešto drastično, tipa ako ti je engleski 8, neka ti hrvatski bude 8.15-8.2) i kerning hrvatskog teksta, tako da ti se završava isto gde i engleski. To ti je najjednostavnije rešenje. Ne bih ti preporučio povećanje space-inga između redova, ako ti je već prelom takav da ti ide stubac uz stubac.
LittleLo
Puno hvala, izgleda da bi ovo s velicinom fonta moglo pomoci 003.gif
radogost
Поздрав свима! Имам следећи проблем:

Преломио сам прости текст, само црно и бело, без слика, за часопис. Међутим, однекуд су се појавиле боје, и то сам видео када сам пробао да упакујем фајл. Кликнем на рипорт и ево шта ми каже ИД:

COLORS AND INKS
4 Process Inks; 0 Spot Inks

- Name and Type: Process Cyan; Angle: 71,565; Lines/Inch: 63,245
- Name and Type: Process Magenta; Angle: 18,434; Lines/Inch: 63,245
- Name and Type: Process Yellow; Angle: 0,000; Lines/Inch: 66,666
- Name and Type: Process Black; Angle: 45,000; Lines/Inch: 70,710

Дакле, није ми јасно откуд су се сад појавиле те боје, кад је сав текст црно-бео, ништа нигде није бојено, а слика нема? Постоји ли могућност да нађем на којој страни се појављују те боје, много ми је дангубно да бришем једну по једну док не провалим која је проблематична? Хвала унапред.
sirGiles
Ako se do sad već nisi snašao... U kom programu si radio prelom?

Selektuj sav tekst i odaberi čisto crnu (100% black) iz palete kao fill color wink.gif
radogost
@Ser Zile - tek sad vidim odgovor, nazdravlje.

Radio sam u InDesignu, ovom ganjc novom (CS 5). Selektujem tekst (deo po deo, jer tu imam vise kracih tekstova), izaberem 100% crnu, ali opet isto...

Posto imam vise odvojenih tekstova u prelomu, pa kao neki sadrzaj, neke tabele itd., postoji li mogucnost da bas 100% sve (ali sve) selektujem, a ne deo po deo? Mozda bi tu bilo resenje, nisam pametan.
gervasius
CITAT (radogost @ Nov 12 2010, 15:59) *
Постоји ли могућност да нађем на којој страни се појављују те боје, много ми је дангубно да бришем једну по једну док не провалим која је проблематична? Хвала унапред.


Postoji. Ukljuci paletu separation preview (window > output), na view ukljuci separations. Onda na listi boja iskljuci prikazivanje crne da bi video gde ti se pojavljuju ostale boje.
radogost
CITAT (gervasius @ Feb 6 2011, 10:47) *
Postoji. Ukljuci paletu separation preview (window > output), na view ukljuci separations. Onda na listi boja iskljuci prikazivanje crne da bi video gde ti se pojavljuju ostale boje.


Veliko veliko hvala, fercera! Nasao sam dakle jedan red u kojem su slova naoko crna, medjutim zapravo su obojena u neki CMYK miks boja. Nije mi jasno kako sam to izveo a da ne primetim?

Jos jednom hvala, care.
tester
kopirao tekst iz rgb dokumenta?

CITAT (radogost @ Feb 6 2011, 13:47) *
Veliko veliko hvala, fercera! Nasao sam dakle jedan red u kojem su slova naoko crna, medjutim zapravo su obojena u neki CMYK miks boja. Nije mi jasno kako sam to izveo a da ne primetim?

Jos jednom hvala, care.

radogost
Moguće - uvozio sam tekst iz rtf fajlova, verovatno je negde neki red bio ofarban a da se nije primećivalo.
zztop
Imam jednu molbu. Prelomio sam strane sa slikama i tekstom u A4 formatu. Sada treba da ga prebacim u A5 format. Zanima me da li moze da se istovremeno prebaci sve na taj format, a da ne dolazi do naknadne korekcije teksta i slika. Hvala unapred.
Nova cura
zztop
mislim da se mere stana odredjuju pre kreiranja fajla. Naknadna korekcija je komlikovana mozda nemoguca

ima li neko ideju kakva su previla kod prelamanja poezije?

Creator
Imam jedno mozda glupo pitanje smile.gif kako u indesign-u postaviti onu uspravnu crtu izmedju stubaca? Da li se to radi rucno ili vec imam opciju negde u paragrafu? trazio sam al ne mogu da nadjem
tadir
Mora "rucno" (u master)
Creator
Hvala tadir wink.gif
jumer
jedno pitanje

radim u indesign-u i

papir je A4 i kada pogledam .pdf verziju sve je ok ali kada uradim stampu na stampacu dobijem belu liniju kao okvir ... naslovna strana casopisa mi nije u full-u vec sa belim okvirom...

kako mogu da podesim margine da mi slika kao pozadina bude preko celog lista a ne sa belim okvirom

pozz
tadir
Proveri da li tvoj štampač ima borderless funkciju, ako nema nećeš moći da odštampaš ton na punom A4 formatu (uz ivice papira ostaje oko 5mm neštampajuće površine).
jumer
ok moguce TNX smile.gif

jos jedan info

imam dogovor sa stamparijom da se ovo stampa u A4 formatu

moja podesavanja margina su



da li je ovo ok za stampu ili trebam drugacije da podesim
tadir
Podesi bleed na: top 0,5cm; bottom 0,5cm; inside 0cm; outside 0,5cm.
To je što se bleed-a tiče, a taj format A4, hmm... nadam se da svesno tražiš pun A4, jer to onda zahteva štampu iz B formata, što nije baš ekonomično rešenje, ali ako tvoj poslodavac tako zahteva i ako si se sa štamparijom tako dogovorio - onda teraj dalje.
jumer
drugari jedno pitanje

template za adobe InDesign sam skinuo sa neta .... u pitanju je magazin template ali imam problem



tekst ide u 4 kolone... meni bi odgovaralo u dve kolone jer je ovako sitno


kako mogu ovo da ispravim


kada obrisem sav tekst ostanu neke sive linije

pozdrav
momce007
.
TotalitariuM
Pozz svima
Evo i ja se malo samostalno bahcem sa Indesignom CS5
Poceo sam da pravim samostalno probni casopis pa mi treba pomoc konkretno oko preoma teksta
Naime, kada iz Worda radi copy paste u Indizajn desava mi se cesto ovaj problem
Problem(vidi sliku)
http://i46.tinypic.com/j90jeg.jpg
Reci u nekim redovima su prosto spojene, guste, dok u drugom redovima su razmaci opet preveliki
Dali postoji neko resenje za ovaj moj problem
Hvala lepo
smile.gif
tester
postoji. zove se hifenacija i za cirilicu radi od verzije 5.5. pogledaj ovaj post.
Barsel
Da li bi neko mogao da mi pomogne oko sledećeg problema u inDesignu:
Imam knjigu od 20 poglavlja. Da li je moguće i kako ograničiti poglavlja da ne utiču jedna na druga, u smislu da ako npr. u trećem poglavlju ubacujem naknadno neki nov tekst da on doda prazne strane na kraju tog trećeg poglavlja i da tekst ide na te stranice a da ne dira četvrto, peto i sva na dalje?
Radi se o tome da sam na neke stranice primenio master koji na sebi ima neke grafičke elemente. I kada mi se tekst ispomera on ode na te master stranice (stranica novog poglavlja), a ne treba to da se dešava već da insertuje praznu stranicu (na samom kraju tekućeg poglavlja) i na nju ubacuje tekst, a ne da mi taj tekst pomera na sledeća poglavlja i na taj način mi ujebe sve do kraja što sam radio.
Nije lako opisati problem ovim putem ali se nadam da sam bio dovoljno jasan :-)
Supsup64
Naravno. Selektujes prvi paragraf novog poglavlja, odnosno naslov (ili ako imas neki lupljen enter iznad). Ctrl+Alt+K na winu, i otvorice ti se keep options. Poslednja opcija ima padajuci meni, tu stavis da pocne na sledecoj strani, ili prvoj levoj, ili prvoj desnoj, kako ti najvise odgovara.

Ako si planirao da ti svaki naslov pocinje na novoj stranici a svi naslovi su isti paragraph style, mozes direktno edit paragraph style pa u listi naci Keep Options i tu namestiti, ili odraditi na prvom pa redefine style, kako ti je lakse.

Nisam te razumeo kako ti nesto moze skociti sa nonmaster strane na master kad se pomeri, mozda nisi lepo napisao, ali ovo ce automatski gurnuti naslov na sledecu praznu, ali sve ce pogurati za 1 stranu, tako da ces imati overset text na kraju dokumenta. Postoji i opcija koja automatski dodaje ili oduzima strane, zavisno od potrebe, ali moj ti je savet da je ne koristis jer zna da zabada kad kopiras/cuttujes/premestas strane, on automatski dodaje/oduzima strane u realnom vremenu.
radogost
CITAT (Barsel @ Feb 4 2013, 09:29) *
Da li bi neko mogao da mi pomogne oko sledećeg problema u inDesignu:
Imam knjigu od 20 poglavlja. Da li je moguće i kako ograničiti poglavlja da ne utiču jedna na druga, u smislu da ako npr. u trećem poglavlju ubacujem naknadno neki nov tekst da on doda prazne strane na kraju tog trećeg poglavlja i da tekst ide na te stranice a da ne dira četvrto, peto i sva na dalje?
Radi se o tome da sam na neke stranice primenio master koji na sebi ima neke grafičke elemente. I kada mi se tekst ispomera on ode na te master stranice (stranica novog poglavlja), a ne treba to da se dešava već da insertuje praznu stranicu (na samom kraju tekućeg poglavlja) i na nju ubacuje tekst, a ne da mi taj tekst pomera na sledeća poglavlja i na taj način mi ujebe sve do kraja što sam radio.
Nije lako opisati problem ovim putem ali se nadam da sam bio dovoljno jasan :-)


Ako sam dobro razumeo sta je potrebno, mislim da je moguce i na sledeci nacin>

Svako poglavlje sacuvati kao poseban dokument
Napraviti knjigu (.indb fajl) od tih posebnih dokumenata-poglavlja
Podesiti paginaciju - da svaki dokument nastavlja brojanje tamo gde se prethodni zavrsava - nisam siguran da li se u .indb fajlu to po difoltu podrazumeva...
Barsel
CITAT (Supsup64 @ Feb 13 2013, 19:31) *
Naravno. Selektujes prvi paragraf novog poglavlja, odnosno naslov (ili ako imas neki lupljen enter iznad). Ctrl+Alt+K na winu, i otvorice ti se keep options. Poslednja opcija ima padajuci meni, tu stavis da pocne na sledecoj strani, ili prvoj levoj, ili prvoj desnoj, kako ti najvise odgovara.

Ako si planirao da ti svaki naslov pocinje na novoj stranici a svi naslovi su isti paragraph style, mozes direktno edit paragraph style pa u listi naci Keep Options i tu namestiti, ili odraditi na prvom pa redefine style, kako ti je lakse.

Nisam te razumeo kako ti nesto moze skociti sa nonmaster strane na master kad se pomeri, mozda nisi lepo napisao, ali ovo ce automatski gurnuti naslov na sledecu praznu, ali sve ce pogurati za 1 stranu, tako da ces imati overset text na kraju dokumenta. Postoji i opcija koja automatski dodaje ili oduzima strane, zavisno od potrebe, ali moj ti je savet da je ne koristis jer zna da zabada kad kopiras/cuttujes/premestas strane, on automatski dodaje/oduzima strane u realnom vremenu.



Hvala na odgovoru, nisam znao za tu opciju u svakom slučaju. Nažalost to mi i dalje ne rešava problem, pokušaću sad da budem jasniji:

Recimo da mi tekst novog poglavlja počinje na 20toj strani. Stranice novog poglavlja su mi takve da na sebi imaju grafičke objekte, ali u ovom slučaju da uprostim - recimo da imaju samo npr. jedan plavi kvadrat i preko njega ide tekst. Pošto imam 30 poglavlja ja sam izgled tih stranica sa novim poglavljima normalno odradio putem Master page opcije i tamo ubacio taj plavi kvadrat, da ne bih radio pojedinačno na svakoj, jelte.
E sad, znači selektujem 20tu stranu i podesim ''Apply master to pages'' i odaberem svoju master stranicu. Ali sad dolazi do problema - ako je potrebno dodati neki tekst u prethodno poglavlje, dakle na 19tu stranicu i zbog količine dodatnog teksta on pređe na 20tu - onda ostaje plavi kvadrat na toj dvadesetoj a trebalo bi da u stvari bude na 21. jer novo poglavlje sada počinje na 21. a ne 20. stranici.
Mislim da bi tu jedino rešenje bilo da se automatski dodaju strane između poglavlja ali ako to ume da pravi probleme onda je drugo rešenje da pravim svako poglavlje u poseban fajl kao što reče radogost,

CITAT
Ako sam dobro razumeo sta je potrebno, mislim da je moguce i na sledeci nacin>

Svako poglavlje sacuvati kao poseban dokument
Napraviti knjigu (.indb fajl) od tih posebnih dokumenata-poglavlja
Podesiti paginaciju - da svaki dokument nastavlja brojanje tamo gde se prethodni zavrsava - nisam siguran da li se u .indb fajlu to po difoltu podrazumeva...


osim ako ne postoji nešto treće što bi rešilo takvu vrstu problema?
Nadam se da ste me skapirali, hvala na izdvojenom vremenu!
Supsup64
Nisi dao bas precizno objasnjenje sta ti TACNO treba, ali nema veze. Mozda bi eventualno moglo preko GREP stilova, ako uopste postoji neki pattern tih objekata koji ti predstavljaju problem.

Drugo resenje je da ne pustas tekst sam da radi flow i da se pomera, nego da ubacis tu stranicu i sve da se pomeri za jednu, zajedno sa svim podesavanjima (umesto samo text da skoci).

Trece resenje i najbolje je da svako poglavlje radis zasebno, a da kontrolises celu knjigu/casopis putem booka ili asignments (ponovo ne znam sta radis tacno).

Cetvrto resenje je da postavljas mastere sa razlicitim objektima koji odlikuju odredjeno poglavlje na samom kraju rada, naravno napravis mastere za svako poglavlje, i onda samo apply na samom kraju rada sa materijalom. Naravno ako ti sam materijal dozvoljava ovakav pristup, ako ti prelom ne zavisi od tih objekata, nego su zamenjivi na kraju.
radogost
CITAT (Supsup64 @ Mar 2 2013, 00:23) *
Drugo resenje je da ne pustas tekst sam da radi flow i da se pomera, nego da ubacis tu stranicu i sve da se pomeri za jednu, zajedno sa svim podesavanjima (umesto samo text da skoci).


Ovo je jako lepo i logicno resenje kojeg se ja ne setih.

@Barsel, moze li da se uradi nesto?
Barsel
Hvala vam obojici na savetima!
Ovo sam inače pitao da bih znao ubuduće kako i šta je najbolje raditi, jer sam radio skoro prelom jedne knjige pa sam se baš baš zezao oko tih stvari i ne bih opet da sebi pravim problem. Mislim da je treće rešenje najbolje, da se svako poglavlje radi posebno i da ne boli glava. Hvala na predlozima!

Pozdrav
Vladica78
Ja radim svako poglavlje kao poseban dokument pa ih na kraju spojim u pdfu.. a što se tiče belina i hifenacije jedino profesionalno rešenje je program RAS koji je pravio odbor za standardizaciju srpskog jezika, program deli ceo tekst u wordu na slogove po našem pravopisu i tek onda se tekst ubacuje u in design ili quark..
tester
Da je deljenje celog teksta "profesionalno" valjda bi se primenjivalo i van Srbije.

Ako je za hunspell dobar za ceo svet, dobar je i za mene.
bubissa
Добар дан.

Имам једно кратко питањце, мада нисам сигурна да ли сам на правом месту, ако треба исправите ме.

Дакле у питању је хифенација у Индизајну.

Да ли се може мењати цртица на крају реда?

Као што је познато сада је - (en dash), да ли се можда може променити у неку другу, рецимо _ (low line) или већ нешто треће....?

И наравно да ли се то може подесити да иде аутоматски кроз цео текст или ће ако уопште може морати ручно да се ради?

Помало сам вртела кроз гугл и нисам успела ништа да добацим па реко' ај да пробам да се обратим овде.

Унапред хвала.
tester
ja bih to promenio u fontu.
bubissa
CITAT (tester @ Apr 27 2013, 13:11) *
ja bih to promenio u fontu.


Да хвала, занимљиво звучи, само што ја не знам како бих то извела.
tester
ja bih fontlabom ali nije to jedini font editor.
Armina Kobilica
Treba mi brzinska pomoc, radim jednu knjigu i dosla sam do dijela kada trebam kopirati arapski text u quark, medjutim, ne uspijeva mi , slova trebaju ici s desna na lijevo, a ja ne znam kako to odraditi, moze mi neko objasniti ? Poz svima
tester
mislim da ti treba me (middle eastern) verzija quarka ili arabicxt ekstenzija za quark.

indesign i quark imaju svoje middle eastern verzije za arapski i hebrejski jezik, ali sa njima nemam iskustva.

najdalje sam isao do simplified kineskog, a i to samo copy/paste iz worda.
Ovo je "lo-fi" verzija našeg glavnog sadržaja. Da biste videli punu verziju, sa svim informacijama, formatiranjem ili slikama, molimo vaskliknite ovde.
Invision Power Board © 2001-2019 Invision Power Services, Inc.