Recnik Video broadcast i filmskih izraza |
 |
Dobrodošli, goste ( Prijava | Registracija )
  |
 Aug 28 2006, 18:35
Poruka
#21
|
|
 Grupa: Članovi Poruke: 2,130 Datum reg.: 17-July 06 Lokacija: BL Član broj: 5,463  |
CITAT (santino @ Jun 6 2006, 11:19)  Znam da kod nas koriste i taj izraz "kajron", ne zvuci lose. "kajron" je isto sto i crawl, sto je kretanje teksta preko clip-a. Ne znam odakle dolazi "kajron", mozda bi neko znao? Kajron je žargonski izraz i koristi se na televizijama jer su se nekada potpisi na televizijama radili (a možda se još negdje i danas koriste) pomoću "generatora grafike" tj. kutije metar sa metar koja se koristila za potpise i imala samo jedan font . O one koji su se koristili kod nas (npr. u RTSu) je proizvodila firma koja se zvala "Chyron" , pa odatle je u TV žargonu ostao taj izraz do danas. etoooo 
|
  |
 
|
|
Sep 29 2006, 08:41
Poruka
#22
|
|
 Grupa: Članovi Poruke: 247 Datum reg.: 5-February 06 Lokacija: Beograd Član broj: 3,238 |
Recite mi, kako bi vi preveli
compositing software ili finishing softvare? Kako god prevedem uvek mi zvuči glupo, onda moram da prevodim u širem kontekstu. Da li postoje adekvatni nazivi na srpskom jeziku? |
|
|
|
|
Oct 1 2006, 18:44
Poruka
#23
|
|
 Grupa: Članovi Poruke: 740 Datum reg.: 20-January 05 Lokacija: Milano, Vojvodina Član broj: 83 |
Na italijanskom ne postoji prevod, tako da mislim da je ok da i na srpskom koristis originalne nazive. Ako bas hoces na hrvatskom bi umesto "software" mogao da koristis "mekotvorina". Koliko znam kod nas ne postoji nista kao "mekotvorina".
|
|
|
|
|
Jun 22 2007, 20:36
Poruka
#24
|
|
 Grupa: Članovi Poruke: 542 Datum reg.: 25-May 05 Lokacija: Novi Sad Član broj: 741 |
Da li postoji naziv za one kratke emisije tipa "dogodilo se na danasnji dan" ili nesto tipa kratkog skeca ili vica, sto ide u TV programu izmedju emisija?
|
|
|
|
|
Mar 16 2009, 22:48
Poruka
#25
|
|
|
Grupa: Članovi 1 Poruke: 1 Datum reg.: 16-March 09 Član broj: 28,540 |
Molio bih ako neko moze da mi kaze kako bi na engleskom glasio nas termin "poslednja klapa". Hvala
|
|
|
|
|
Jul 12 2009, 15:44
Poruka
#26
|
|
 Urednik Grupa: Urednici Poruke: 657 Datum reg.: 28-January 05 Lokacija: www.aedorde.com Član broj: 158 |
zna li neko kako se zovu oni statichni natpisi sa dijalozima u nemim filmovima? znaci ide film i onda se sa tim preseche na par sekundi da gledalac procita deo dijaloga medju glumcima.
srpski? engleski? hvala |
|
|
|
|
Jul 14 2009, 11:03
Poruka
#27
|
|
 Grupa: Članovi Poruke: 37 Datum reg.: 11-June 09 Lokacija: Zagreb Član broj: 30,275 |
^
Intertitles, a po našem je mislim međutitlovi. |
|
|
|
|
Jul 14 2009, 12:09
Poruka
#28
|
|
|
Urednik Grupa: Urednici Poruke: 657 Datum reg.: 28-January 05 Lokacija: www.aedorde.com Član broj: 158 |
hvala.
bilo bi super da se procheshlja ova tema i da se abecedno sortiraju termini u novoj locked temi koja bi predstavljala dobru malu enciklopediju Video broadcast i filmskih izraza, a da ovde nastavimo sa pitanjima i odgovorima... |
|
|
|
|
Jul 14 2009, 16:53
Poruka
#29
|
|
 Grupa: Članovi Poruke: 959 Datum reg.: 27-January 05 Lokacija: Beograd Član broj: 152 |
CITAT (BEREKIN @ Aug 28 2006, 19:35) Kajron je žargonski izraz i koristi se na televizijama jer su se nekada potpisi na televizijama radili (a možda se još negdje i danas koriste) pomoću "generatora grafike" tj. kutije metar sa metar koja se koristila za potpise i imala samo jedan font . O one koji su se koristili kod nas (npr. u RTSu) je proizvodila firma koja se zvala "Chyron" , pa odatle je u TV žargonu ostao taj izraz do danas. etoooo  U novije vreme kod nas se koristi i rec "Ticker" vise nego "Crawl". |
|
|
|
|
Jul 14 2009, 17:11
Poruka
#30
|
|
|
Grupa: Članovi Poruke: 959 Datum reg.: 27-January 05 Lokacija: Beograd Član broj: 152 |
CITAT (djenka06 @ Mar 16 2009, 23:48) Molio bih ako neko moze da mi kaze kako bi na engleskom glasio nas termin "poslednja klapa". Hvala Nisam siguran da postoji bukvalni prevod. Uglavnom reziser na posldenjem kadru kaze "that's a wrap". A proslava se zove "Wrap party". Mozda je eventualno "End of principal photography", sto bi u prevodu znacilo zavrsetak snimanja. |
|
|
|
 |
| Lo-fi verzija | Trenutno vreme: Monday 20. May 2013 - 04:15 |
Sve informacije (poruke, teme i sl.) predstavljaju stavove samo njihovih autora.
Objavljivanje informacija sa sajta u nekomercijalne svrhe moguće je samo uz navođenje URL adrese diskusije.
Za sve druge vidove distribucije potrebno je imati izričitu dozvolu administratora Dizajn Zone i/ili autora poruka.
Autorska prava za sadržaj poruke zadržava njihov autor, osim ako nije drugačije naznačeno.
Objavljivanje informacija sa sajta u nekomercijalne svrhe moguće je samo uz navođenje URL adrese diskusije.
Za sve druge vidove distribucije potrebno je imati izričitu dozvolu administratora Dizajn Zone i/ili autora poruka.
Autorska prava za sadržaj poruke zadržava njihov autor, osim ako nije drugačije naznačeno.
powered by:Plus hosting