Word of mouth |
 |
Dobrodošli, goste ( Prijava | Registracija )
  |
 Jun 14 2007, 21:01
Poruka
#1
|
|
|
Grupa: Članovi 1 Poruke: 23 Datum reg.: 4-November 06 Član broj: 7,157  |
Da li neko zna kako se ovaj termin prevodi kod nas?
Cini mi se da je u nekoj matoroj temi mirtodor imao duhovit predlog, no imamo li 'zvanican' izraz za WoM na srpskom? |
  |
 
|
|
Jun 14 2007, 21:46
Poruka
#2
|
|
 Administrator Grupa: Admin Poruke: 5,111 Datum reg.: 13-January 05 Lokacija: Beograd, Srbija Član broj: 1 |
Rekla-kazala.
|
|
|
|
|
Jun 14 2007, 22:22
Poruka
#3
|
|
|
Grupa: Članovi 1 Poruke: 23 Datum reg.: 4-November 06 Član broj: 7,157 |
Seoski telegraf :)
|
|
|
|
|
Jun 14 2007, 22:32
Poruka
#4
|
|
 Grupa: Članovi Poruke: 1,322 Datum reg.: 29-June 06 Član broj: 5,248 |
Ako sam upotrebio izraz "aber" - autorstvo tog prevoda pripisite g. Voji Zaneticu.
 Licno mislim da je "glasina" sasvim legitiman prevod. |
|
|
|
 Jun 14 2007, 23:31
Poruka
#5
|
|
 Grupa: Članovi 1 Poruke: 48 Datum reg.: 28-March 06 Član broj: 3,964 |
Od usta do usta
|
|
|
|
|
Jun 14 2007, 23:39
Poruka
#6
|
|
 Mr. Wolf Grupa: Supermoderatori Poruke: 5,493 Datum reg.: 24-January 06 Lokacija: somewhere in time Član broj: 3,067 |
U određenom kontekstu, to može da bude i "po preporuci".
|
|
|
|
|
Jun 15 2007, 08:12
Poruka
#7
|
|
 magarčeeee Grupa: Članovi Poruke: 939 Datum reg.: 1-April 05 Lokacija: right next door to hell Član broj: 449 |
CITAT (Christopher Carrion @ Jun 15 2007, 00:39)  U određenom kontekstu, to može da bude i "po preporuci". pa u ovom vjerovatno i jeste, jer bi se ovi prethodni predlozi na engleskom preveli kao "rumors" prije nogo "word of mouth" |
|
|
|
|
Jun 15 2007, 09:08
Poruka
#8
|
|
 Grupa: Članovi 1 Poruke: 98 Datum reg.: 11-January 06 Lokacija: Beograd Član broj: 2,889 |
ako hoces dobro uglobljen prevod moras navesti kontekst tj recenicu ili pasus u kojima se izraz javlja, inace najverovatnije da znacenje nije daleko od usmene ili licne preporuke
|
|
|
|
|
Jun 15 2007, 09:21
Poruka
#9
|
|
 Grupa: Članovi Poruke: 588 Datum reg.: 15-August 06 Lokacija: Beograd Član broj: 5,816 |
CITAT (Trunks @ Jun 14 2007, 22:46) Rekla-kazala. ovo bi bilo hearsay
|
|
|
|
|
Jun 15 2007, 15:35
Poruka
#10
|
|
|
Administrator Grupa: Admin Poruke: 5,111 Datum reg.: 13-January 05 Lokacija: Beograd, Srbija Član broj: 1 |
Znam Tićo, šalim se samo.
|
|
|
|
|
Jun 15 2007, 16:52
Poruka
#11
|
|
|
Grupa: Članovi Poruke: 588 Datum reg.: 15-August 06 Lokacija: Beograd Član broj: 5,816 |
molim te, forgivni mi
|
|
|
|
|
Jun 15 2007, 17:03
Poruka
#12
|
|
|
Mr. Wolf Grupa: Supermoderatori Poruke: 5,493 Datum reg.: 24-January 06 Lokacija: somewhere in time Član broj: 3,067 |
Dvoje su se tako smuvali.
|
|
|
|
|
Jun 15 2007, 17:07
Poruka
#13
|
|
|
Grupa: Članovi Poruke: 588 Datum reg.: 15-August 06 Lokacija: Beograd Član broj: 5,816 |
CITAT (Christopher Carrion @ Jun 15 2007, 18:03) Dvoje su se tako smuvali.  ja mislim da su to samo glasine (words of mouth).
|
|
|
|
|
Jun 15 2007, 18:33
Poruka
#14
|
|
|
Grupa: Članovi 1 Poruke: 23 Datum reg.: 4-November 06 Član broj: 7,157 |
znacenje koje jurim bi bilo nesto tipa
'razmena preporuka izmedju ljudi, informalno' ima na viki clanak i sira def. http://en.wikipedia.org/wiki/Word_of_mouth evo nekog kontexta: Most advertising professionals will agree that one of the best ways to advertise a product or service is Word of Mouth. Hearing a positive comment about a product or service is still more powerful than many commercials or print ads, even more if that comment comes from someone you know and trust, and bad comments can often do more harm than advertising can make up for. |
|
|
|
|
Jun 15 2007, 18:43
Poruka
#15
|
|
|
Grupa: Članovi Poruke: 1,322 Datum reg.: 29-June 06 Član broj: 5,248 |
Tradicionalno:
Baba Stamena Polutanski: Radio Mileva Ideoloski: OJOU (Osmatranje, Javljanje, Obavestavanje, Uzbunjivanje) Pravnicki: Pronoshenje |
|
|
|
|
Jun 15 2007, 18:58
Poruka
#16
|
|
 Grupa: Članovi Poruke: 959 Datum reg.: 27-January 05 Lokacija: Beograd Član broj: 152 |
Govorkanja.
|
|
|
|
|
Jun 15 2007, 19:04
Poruka
#17
|
|
|
Grupa: Članovi 1 Poruke: 23 Datum reg.: 4-November 06 Član broj: 7,157 |
interperskomnef
:Đ |
|
|
|
|
Jun 15 2007, 20:26
Poruka
#18
|
|
|
Grupa: Članovi Poruke: 588 Datum reg.: 15-August 06 Lokacija: Beograd Član broj: 5,816 |
CITAT (vučko @ Jun 15 2007, 19:33) znacenje koje jurim bi bilo nesto tipa 'razmena preporuka izmedju ljudi, informalno' neformalno
|
|
|
|
|
Jun 15 2007, 21:53
Poruka
#19
|
|
|
magarčeeee Grupa: Članovi Poruke: 939 Datum reg.: 1-April 05 Lokacija: right next door to hell Član broj: 449 |
CITAT (tijana. @ Jun 15 2007, 18:07) ja mislim da su to samo glasine (words of mouth).pa sta ako je mladji 12 godina
|
|
|
|
|
Jun 16 2007, 02:17
Poruka
#20
|
|
|
Administrator Grupa: Admin Poruke: 5,111 Datum reg.: 13-January 05 Lokacija: Beograd, Srbija Član broj: 1 |
CITAT (tijana. @ Jun 15 2007, 21:26) neformalno aformalno™ |
|
|
|
|
| Lo-fi verzija | Trenutno vreme: Tuesday 21. May 2013 - 12:16 |
Sve informacije (poruke, teme i sl.) predstavljaju stavove samo njihovih autora.
Objavljivanje informacija sa sajta u nekomercijalne svrhe moguće je samo uz navođenje URL adrese diskusije.
Za sve druge vidove distribucije potrebno je imati izričitu dozvolu administratora Dizajn Zone i/ili autora poruka.
Autorska prava za sadržaj poruke zadržava njihov autor, osim ako nije drugačije naznačeno.
Objavljivanje informacija sa sajta u nekomercijalne svrhe moguće je samo uz navođenje URL adrese diskusije.
Za sve druge vidove distribucije potrebno je imati izričitu dozvolu administratora Dizajn Zone i/ili autora poruka.
Autorska prava za sadržaj poruke zadržava njihov autor, osim ako nije drugačije naznačeno.
powered by:Plus hosting